"الضحك الراهن" بنسخة معاد توزيع الأدوار: نقل كوميديا كوارد إلى نيويورك في السبعينيات

يعيد عرض جديد لمسرحية نويل كوارد الكوميدية "الضحك الراهن" من عام 1942 في مسرح رويال باث صياغة الشخصية الرئيسية للمسرحية كامرأة ونقل أحداثها إلى نيويورك في السبعينيات، وفقاً لمراجعة نشرتها صحيفة الجارديان.

يقدم العرض الممثلة تريسي آن أوبرمان في دور جيري، وهي نسخة معاد توزيع النوع من بطل كوارد الأصلي جاري إسندين، الذي وصفته المصدر بأنه ممثل "ذو أهمية جنسية مفرطة". وصفت مراجعة الجارديان أداء أوبرمان بأنها "فكاهة حادة وقاسية"، وأطلقت على الشخصية المعاد تخيلها لقب "وحش رائع من نوع جديد تماماً".

تضع المراجعة هذا العرض في سياق نمط أوسع من إعادة تفسير أعمال كوارد للتطرق إلى المعاني الضمنية التي لم يتمكن الكاتب المسرحي من استكشافها بصراحة. كتب كوارد في فترة، حسبما تفيد المراجعة، كان فيها حياة وحرية الرجال المثليين وسيرهم الذاتي معرضة للخطر، مما حد من مدى الصدق الاجتماعي والعاطفي الذي يمكن أن تتمتع به مسرحياته على السطح.

أشارت الجارديان إلى سابقة من قبل سبع سنوات، عندما قام عرض احياء في أولد فيك من "الضحك الراهن" ببطولة أندرو سكوت في دور جاري إسندين بالانحراف عن أسلوب اللعب الساخر التقليدي للتحقيق فيما وصفته المراجعة بأنه معان ضمنية محظورة. غيّر هذا الإنتاج الشخصية جوانا، إحدى النساء اللاتي يهتم بهن جاري، إلى شخصية ذكرية تُدعى جو، مما جعل بعض العلاقات ثنائية الميول الجنسية أو يصور زيجات وهمية.

يستمر العرض الحالي في باث هذا الاتجاه من التكييف، وفقاً للمراجعة، حيث ينقل المسرحية إلى بيئة جغرافية وزمنية جديدة مع تغيير نوع شخصيتها الرئيسية.

لم يتم تحديد مزيد من التفاصيل عن الإنتاج، بما في ذلك فريقه الكامل والمخرج والفريق الإبداعي، في المواد المصدرية المتاحة.